1 00:01:21,813 --> 00:01:22,813 Por favor. 2 00:01:25,563 --> 00:01:26,980 Debo verla. 3 00:01:30,813 --> 00:01:34,313 Te diré lo que le digo a todos los que entran por esta puerta, 4 00:01:35,855 --> 00:01:37,188 Él quiere verla. 5 00:01:39,146 --> 00:01:40,146 Dejar. 6 00:01:41,730 --> 00:01:43,438 Lleva tu dolor a otra parte. 7 00:01:44,980 --> 00:01:47,855 -Aquí no encontrarás la paz. - No, no estoy buscando la paz. 8 00:01:50,021 --> 00:01:52,188 - Estoy buscando respuestas. - Vete a casa. 9 00:01:57,021 --> 00:01:58,521 ¡Ir a casa! 10 00:02:20,063 --> 00:02:22,146 Esta propiedad pertenece a un inquilino privado. 11 00:02:23,730 --> 00:02:24,938 Ella vive en el sótano. 12 00:02:26,188 --> 00:02:27,730 Está asociado con esta propiedad. 13 00:02:29,063 --> 00:02:31,813 Ahora que su nombre está en los títulos de propiedad, 14 00:02:31,896 --> 00:02:33,480 Eres su guardián. 15 00:02:34,480 --> 00:02:36,021 No puedes escapar de este lugar ahora. 16 00:02:37,563 --> 00:02:41,021 Eres lo único que interponiéndose entre ellos y el mundo exterior, 17 00:02:41,105 --> 00:02:44,480 Esta es tu única tarea ahora. 18 00:02:45,855 --> 00:02:47,230 No puedes... 19 00:02:47,313 --> 00:02:48,771 déjala... 20 00:02:48,855 --> 00:02:50,563 Al salir del sótano. 21 00:02:50,646 --> 00:02:53,271 Aún no sabes lo peligroso que es. 22 00:02:53,355 --> 00:02:54,730 Pero es peligroso y será peligroso. 23 00:02:57,105 --> 00:03:01,271 Pero esta noche su maldición termina conmigo. 24 00:03:02,855 --> 00:03:04,855 Si estás viendo esto, la cagué. 25 00:03:16,230 --> 00:03:17,396 Pero deberías saber... 26 00:03:20,480 --> 00:03:22,396 Estás realmente muerto. 27 00:04:13,313 --> 00:04:17,355 Estoy a punto de abrirlo. 28 00:04:17,438 --> 00:04:18,438 Lo abrí. 29 00:04:22,563 --> 00:04:25,188 Ya sabes, es ilegal entrar por la fuerza en un apartamento. 30 00:04:25,271 --> 00:04:28,730 -Una vez que te echen de ahí. - Sí, Katie, lo sé. 31 00:04:28,813 --> 00:04:31,063 Eso es una tontería, pero me despidió de todos modos. 32 00:04:31,146 --> 00:04:34,271 Tal vez él sepa que no puedo Haz cualquier cosa al respecto. 33 00:04:34,355 --> 00:04:36,105 Lo siento por esto. 34 00:04:40,021 --> 00:04:43,105 Escucha, sabes que se supone que debe Pronto me enteraré de esa beca de arte. 35 00:04:43,188 --> 00:04:45,230 Bien. -Tengo que poner las cosas en orden. 36 00:04:45,313 --> 00:04:47,813 Ya sabes, como depositar y cosas así. 37 00:04:47,896 --> 00:04:51,480 ¿Crees que Martín ¿Me dará mi turno en el hotel? 38 00:04:51,563 --> 00:04:53,313 - Ese trabajo estuvo sucio. - Eso es verdad, 39 00:04:53,396 --> 00:04:55,771 - Pero realmente no me importa... - (Martin) es un pervertido. 40 00:04:57,271 --> 00:04:58,271 Esto es un hecho. 41 00:05:00,771 --> 00:05:02,355 Escuchar. 42 00:05:02,438 --> 00:05:04,688 No importa cuanto tiempo sea Lo necesitas. puedo ayudarte 43 00:05:04,771 --> 00:05:06,438 Encontraremos una solución. 44 00:05:11,396 --> 00:05:13,396 ¿Bienvenido? Sí, lo siento mucho, pero... 45 00:05:16,438 --> 00:05:17,730 Sí. 46 00:05:21,105 --> 00:05:22,105 ¿dónde? 47 00:05:25,688 --> 00:05:28,563 Sí, puedo ir allí. 48 00:05:30,646 --> 00:05:31,646 Bien. 49 00:05:33,396 --> 00:05:34,563 ¿Qué pasa? 50 00:05:36,563 --> 00:05:37,980 mi padre. 51 00:05:38,063 --> 00:05:39,813 Dijiste que tu padre murió. 52 00:05:41,146 --> 00:05:43,230 Sí. Está muerto ahora. 53 00:06:16,188 --> 00:06:18,271 Lo siento mucho, señorita Lark. 54 00:06:18,355 --> 00:06:20,188 Eres el único cercano. 55 00:06:27,605 --> 00:06:28,688 ¿Es este tu padre? 56 00:06:54,438 --> 00:06:56,271 (Iris Alondra). 57 00:06:56,355 --> 00:06:59,313 Mi más sentido pésame para usted. 58 00:06:59,396 --> 00:07:02,563 Soy el abogado que representa el patrimonio de tu padre. 59 00:07:02,646 --> 00:07:07,021 Puedo revisar los activos Con usted tan pronto como liquidemos la propiedad. 60 00:07:08,396 --> 00:07:10,188 Lo siento, ¿qué propiedad? 61 00:07:13,188 --> 00:07:14,563 ¿Mi padre es dueño de este lugar? 62 00:07:14,646 --> 00:07:19,355 Sí. No es exactamente un cabaret moderno. 63 00:07:19,438 --> 00:07:22,688 Pero afortunadamente no debería Esto podría ser una preocupación para usted. 64 00:07:22,771 --> 00:07:25,813 Una vez que firmes el permiso para que actúe como albacea, 65 00:07:25,896 --> 00:07:29,646 Puedo manejar el proceso de venta y transferencia. 66 00:07:31,271 --> 00:07:32,813 ¿Te importa si revisamos el interior? 67 00:07:35,771 --> 00:07:37,521 Entra. Allá vamos. 68 00:07:41,021 --> 00:07:43,313 Ofrezco varios propietarios. En varios intentos... 69 00:07:43,396 --> 00:07:46,563 Para reinventar este lugar Durante los últimos 400 años. 70 00:07:46,646 --> 00:07:49,896 Pero tu padre estaba muy endeudado. Tanto es así que el pub se vendió sin ganancias. 71 00:07:49,980 --> 00:07:53,146 Me temo que sería económicamente imposible. 72 00:07:53,230 --> 00:07:57,313 Requerirá restauración Presupuesto financiero enteramente grande. 73 00:07:59,105 --> 00:08:02,605 Afortunadamente trabajo con un grupo de inversores. 74 00:08:02,688 --> 00:08:04,188 Que tienen amplia experiencia... 75 00:08:04,271 --> 00:08:08,813 En el vaciado de este tipo de edificios abandonados. 76 00:08:51,938 --> 00:08:54,105 Es realmente un caso horrible. 77 00:09:00,563 --> 00:09:01,813 ¿Qué hay ahí arriba? 78 00:09:28,896 --> 00:09:30,063 ¿Estaba tratando de irse? 79 00:09:30,146 --> 00:09:34,605 No tengo ninguna documentacion sobre ningun Un intento de poner la propiedad en el mercado. 80 00:09:34,688 --> 00:09:37,396 Deberíamos poder terminar Detalles esta tarde 81 00:09:37,480 --> 00:09:38,313 Si lo deseas. 82 00:09:38,396 --> 00:09:39,831 Sólo quiero hablar con mi abogado. 83 00:09:39,855 --> 00:09:44,688 Las propiedades históricas pueden Ser inquietante en sus matices. 84 00:09:44,771 --> 00:09:47,146 - Ya sabes... - No, es una propiedad maravillosa. 85 00:09:48,896 --> 00:09:51,146 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 86 00:09:53,563 --> 00:09:56,730 - ¿Cómo es el lugar? -La verdad es que da un poco de miedo. 87 00:09:56,813 --> 00:09:59,188 ¿Cómo estás? bien. 88 00:09:59,271 --> 00:10:01,105 - (Iris)... - Sí, no lo sé. 89 00:10:01,188 --> 00:10:03,855 No puedo dejar de imaginarlo. 90 00:10:03,938 --> 00:10:06,230 Su cuerpo. 91 00:10:06,313 --> 00:10:07,771 No lo pienses. 92 00:10:07,855 --> 00:10:10,188 Intenta pensar en tus buenos recuerdos con él. 93 00:10:10,271 --> 00:10:12,813 No tengo buenos recuerdos de él. 94 00:10:12,896 --> 00:10:14,855 No tengo ningún recuerdo de él. 95 00:10:14,938 --> 00:10:17,230 Iris, tengo que estar ahí contigo. Ya voy. 96 00:10:17,313 --> 00:10:19,938 No te preocupes. De hecho, pagué mi viaje. 97 00:10:20,021 --> 00:10:21,188 Estoy bien, ¿vale? 98 00:10:22,146 --> 00:10:23,938 No, ya voy. 99 00:10:24,021 --> 00:10:25,646 . De hecho compré el boleto 100 00:10:25,730 --> 00:10:27,938 Por supuesto que lo hiciste. 101 00:10:28,021 --> 00:10:29,896 (iris)... 102 00:10:29,980 --> 00:10:32,313 No hagas nada hasta que llegue allí. 103 00:10:32,396 --> 00:10:33,563 ¿Bien? 104 00:10:33,646 --> 00:10:36,146 Bueno, nos vemos pronto entonces. 105 00:10:36,230 --> 00:10:38,271 Sí. Nos vemos pronto. 106 00:10:38,355 --> 00:10:39,355 Despedida. 107 00:11:35,521 --> 00:11:36,521 No. 108 00:12:13,896 --> 00:12:14,896 ¿Bienvenido? 109 00:13:42,646 --> 00:13:44,271 No. - ¡Maldición! 110 00:13:44,355 --> 00:13:46,563 No, espera. Todo está bien. 111 00:13:46,646 --> 00:13:49,021 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 112 00:13:49,105 --> 00:13:51,313 No quise asustarte. 113 00:13:51,396 --> 00:13:53,896 ¿Eres el nuevo dueño? 114 00:13:53,980 --> 00:13:56,980 Mi nombre es Neil. ¿Sí? 115 00:13:58,355 --> 00:13:59,480 ¿Qué deseas? 116 00:14:00,896 --> 00:14:02,063 Quiero verla. 117 00:14:04,605 --> 00:14:07,855 Lo siento. Sé que debería haber esperado. 118 00:14:07,938 --> 00:14:09,730 Debería haberte dado más tiempo. 119 00:14:09,813 --> 00:14:12,021 - Yo... - Por favor, no lo entiendes. I... 120 00:14:12,105 --> 00:14:14,230 No sé. Yo no... -Tengo que verla. 121 00:14:14,313 --> 00:14:16,646 No sé de qué estás hablando. 122 00:14:17,813 --> 00:14:19,105 Eso son $2000. 123 00:14:21,813 --> 00:14:23,313 ¿Bien? 124 00:14:23,396 --> 00:14:26,230 ¿Qué es esto exactamente? 125 00:14:27,563 --> 00:14:29,021 La mujer del sótano. 126 00:14:30,730 --> 00:14:32,021 Por favor. 127 00:14:33,438 --> 00:14:35,480 Tengo que ver a mi esposa. 128 00:14:35,563 --> 00:14:39,480 Lo siento mucho, no es tu esposa. aquí. No hay nadie más aquí. 129 00:14:39,563 --> 00:14:41,230 Sí, ella está aquí. 130 00:14:42,855 --> 00:14:44,313 Está en el sótano. 131 00:14:45,896 --> 00:14:48,230 ¿Es esto algún tipo de broma? Tú... 132 00:14:48,313 --> 00:14:50,563 ¿Es una broma loca o algo así? 133 00:14:50,646 --> 00:14:52,563 ..o no tanto. No. 134 00:14:52,646 --> 00:14:54,730 ¿Cuanto necesitas? I.. 135 00:14:56,813 --> 00:14:58,146 ‫4000؟ 136 00:14:58,230 --> 00:14:59,896 ¿Por favor? 137 00:14:59,980 --> 00:15:01,646 Puedo traer el resto mañana. 138 00:15:04,396 --> 00:15:08,063 Escucha, te juro que no estoy loco, ¿vale? 139 00:15:08,146 --> 00:15:10,271 Otras personas vienen aquí por el mismo motivo. 140 00:15:12,938 --> 00:15:13,938 Escucha... 141 00:15:15,480 --> 00:15:18,105 ¿Por qué no tomas el dinero? 142 00:15:18,188 --> 00:15:20,563 Sé lo que tengo que hacer. 143 00:15:24,563 --> 00:15:26,063 No tengo llave ahora. 144 00:15:30,188 --> 00:15:32,188 ¿Por qué no vuelves mañana por la noche? 145 00:15:32,271 --> 00:15:33,438 ¿Sí? 146 00:15:34,730 --> 00:15:36,730 - Me quedaré con esto. Bien. 147 00:15:36,813 --> 00:15:39,063 Sí. mañana. 148 00:15:40,980 --> 00:15:43,438 Escucha, no puedo... gracias. 149 00:15:43,521 --> 00:15:45,355 Gracias. 150 00:15:46,980 --> 00:15:49,063 Llama a la puerta la próxima vez. 151 00:16:19,730 --> 00:16:20,646 Debo admitir, 152 00:16:20,730 --> 00:16:23,355 Me sorprende tu decisión. 153 00:16:23,438 --> 00:16:26,730 Espero que puedas terminar el trabajo. 154 00:16:31,563 --> 00:16:33,896 No es mucho. 155 00:16:33,980 --> 00:16:36,271 solo quiero gastar algo Tiempo en la antigua casa de mis padres. 156 00:16:39,063 --> 00:16:44,980 Supongo que estas cosas tienden a Que se desarrolla como sucede por una razón. 157 00:16:45,063 --> 00:16:50,063 A veces el camino nos lleva lugar equivocado al lugar correcto. 158 00:16:56,646 --> 00:17:01,188 Estoy seguro de que tendrás suficiente Tómate el tiempo para encontrar lo que buscas. 159 00:17:09,038 --> 00:17:10,313 (Iris, 3 meses) 160 00:17:17,438 --> 00:17:19,313 Última página. 161 00:17:19,396 --> 00:17:23,938 Es un edificio antiguo con antiguas tradiciones. 162 00:17:49,605 --> 00:17:51,105 Está a tu disposición ahora. 163 00:17:52,896 --> 00:17:54,539 -Gracias por todo. -Hay algo más. 164 00:17:54,563 --> 00:18:00,730 Tu padre predijo que "la cabeza de la reina". Puede que esté bajo una nueva dirección... 165 00:18:00,813 --> 00:18:04,563 Así que deje instrucciones para el nuevo propietario. 166 00:18:06,438 --> 00:18:08,146 ¿Alguna instrucción? 167 00:18:08,230 --> 00:18:10,521 Ella no me dejó. 168 00:18:10,605 --> 00:18:13,938 Se lo dejó al nuevo dueño. 169 00:18:51,605 --> 00:18:52,980 Esto debería ser divertido. 170 00:18:54,480 --> 00:18:56,396 ¿Realmente te caíste? 171 00:18:56,480 --> 00:18:59,855 Escucha, es mi bar ahora mismo. 172 00:18:59,938 --> 00:19:03,438 Entonces puedo venderlo lo que quiera. 173 00:19:03,521 --> 00:19:04,771 ¿Pero por qué? 174 00:19:04,855 --> 00:19:07,563 Vale, escucha, Katie. 175 00:19:07,646 --> 00:19:09,980 Esto va a parecer una locura. 176 00:19:11,980 --> 00:19:15,230 -Estás bromeando, Iris. - Lo sé, lo sé. 177 00:19:15,313 --> 00:19:17,563 Pero son 4000 dólares. 178 00:19:17,646 --> 00:19:19,688 La otra mitad estará allí esta noche. 179 00:19:19,771 --> 00:19:22,396 ¿Invitaste a un extraño, un posible psicópata? 180 00:19:22,480 --> 00:19:24,521 Está bien, escúchame. 181 00:19:24,605 --> 00:19:28,771 Estoy seguro de que hay muchos La gente que vino aquí 182 00:19:28,855 --> 00:19:34,271 Pagaron a mis padres para que vinieran a verme. El sótano y siento algo de miedo. 183 00:19:34,355 --> 00:19:37,938 ¿Sabes? Por diversión. 184 00:19:53,938 --> 00:19:55,188 Esto es todo. 185 00:20:15,063 --> 00:20:16,105 Esta clave. 186 00:21:42,355 --> 00:21:43,563 ¿Bienvenido? 187 00:21:46,605 --> 00:21:47,855 Si estás allí, sal. 188 00:21:51,605 --> 00:21:53,230 Quizás esté en el baño. 189 00:21:53,771 --> 00:21:55,646 Este lugar apesta. 190 00:22:00,646 --> 00:22:02,771 Vamos, sal de donde estés. 191 00:22:02,855 --> 00:22:03,855 Sólo espera. 192 00:22:13,230 --> 00:22:15,105 ¿Deberíamos tomarnos de la mano o algo así? 193 00:22:15,188 --> 00:22:17,271 Bueno, le dimos una oportunidad. 194 00:22:17,355 --> 00:22:18,396 ¿Quieres...? 195 00:22:18,480 --> 00:22:19,855 ¿Echar un vistazo a nuestro alrededor? 196 00:22:19,938 --> 00:22:21,271 Escuchar. 197 00:22:26,396 --> 00:22:27,980 ¿Qué es esto? 198 00:22:31,521 --> 00:22:32,521 (Iris). 199 00:22:48,105 --> 00:22:49,105 (Iris). 200 00:22:50,063 --> 00:22:51,980 Vamos. 201 00:22:52,063 --> 00:22:53,355 (Iris)! 202 00:23:00,646 --> 00:23:01,980 Necesitamos tu ayuda. 203 00:23:03,105 --> 00:23:04,896 Mi esposa murió el año pasado. 204 00:23:04,980 --> 00:23:06,438 Necesito hablar con ella. 205 00:23:14,688 --> 00:23:16,855 - Qué... No, ella no. -¡Iris, corre! 206 00:23:16,938 --> 00:23:18,146 ¡Aléjate de ella! 207 00:23:20,188 --> 00:23:22,188 - ¡Retrocede! - Detener. 208 00:23:22,271 --> 00:23:23,271 No me toques. 209 00:23:30,313 --> 00:23:31,605 Paso atrás. 210 00:23:33,313 --> 00:23:34,521 ¡Dar marcha atrás! 211 00:23:42,480 --> 00:23:44,063 Ella te obedece. 212 00:23:44,146 --> 00:23:45,938 naturalmente. 213 00:23:47,730 --> 00:23:49,646 Dile que se siente en la silla. 214 00:23:51,688 --> 00:23:52,855 El precio acaba de duplicarse. 215 00:23:54,271 --> 00:23:56,021 -Lo que quieras. - (Iris), no. 216 00:23:56,105 --> 00:23:57,605 - Esto es una locura. decente. 217 00:23:59,230 --> 00:24:01,646 Ella me obedece. 218 00:24:02,938 --> 00:24:04,313 Siéntate en la silla. 219 00:24:34,230 --> 00:24:35,730 Quiero hablar con mi esposa. 220 00:24:36,396 --> 00:24:37,688 ¿Puedes hacer eso? 221 00:24:57,855 --> 00:24:58,980 Oye, este es el anillo de mi esposa. 222 00:24:59,063 --> 00:25:00,938 - ¿Qué está pasando, Neil? No sé. 223 00:25:01,021 --> 00:25:02,581 ¿Qué está pasando? - ¿Por qué? He hecho esto antes. 224 00:25:02,605 --> 00:25:03,896 ¿Qué? 225 00:25:07,063 --> 00:25:09,146 Tenemos que atarla a la silla. 226 00:25:09,230 --> 00:25:11,855 - ¡Atémosla a la silla! - ¡La atas a la silla! 227 00:25:58,730 --> 00:25:59,730 agradable)? 228 00:26:06,313 --> 00:26:09,313 No, no, no. 229 00:26:09,396 --> 00:26:11,480 No, no puedo manejarlo. Es... 230 00:26:14,230 --> 00:26:17,063 Te aseguro que esto no es necesario. ¿Puedes eliminar estas restricciones? 231 00:26:17,146 --> 00:26:18,605 Esto no es cierto. No puedo hacer esto. 232 00:26:18,688 --> 00:26:20,813 Dije que necesitaba hablar con mi esposa. 233 00:26:20,896 --> 00:26:22,563 Tenemos que empezar esto de nuevo. 234 00:26:22,646 --> 00:26:25,521 (Carlos)? ¿Eres tú? 235 00:26:25,605 --> 00:26:29,438 Por favor, no... tengo que hablar con Sarah, ¿vale? 236 00:26:29,521 --> 00:26:31,438 Esperar. 237 00:26:33,063 --> 00:26:36,480 No eres Charles... te pareces... 238 00:26:38,646 --> 00:26:40,396 De ninguna manera. 239 00:26:40,480 --> 00:26:41,771 Estás muerta, mamá. 240 00:26:42,771 --> 00:26:44,730 Han pasado 20 años. 241 00:26:46,105 --> 00:26:47,188 Esto no es cierto. 242 00:26:49,730 --> 00:26:52,480 Yo no... 243 00:26:53,896 --> 00:26:55,896 -No quiero morir. ¿realmente? 244 00:26:55,980 --> 00:26:58,563 Entonces, ¿por qué te hiciste esto a ti mismo? 245 00:26:58,646 --> 00:27:02,188 ¿Sabes que fui yo quien te encontró? ¿Con tu cara en la bañera? 246 00:27:03,605 --> 00:27:05,605 Yo nunca haría eso. 247 00:27:05,688 --> 00:27:06,688 ¿Sabes? 248 00:27:08,938 --> 00:27:12,063 No quería hablar contigo. Pero aquí estás 249 00:27:12,146 --> 00:27:15,355 Quizás puedas decirme por qué hiciste eso. 250 00:27:15,438 --> 00:27:19,730 me estaba mudando de Familiares, para ingresar a las escuelas. 251 00:27:19,813 --> 00:27:22,313 Todo el tiempo pensando que fue mi culpa. 252 00:27:25,688 --> 00:27:26,688 Yo... 253 00:27:29,355 --> 00:27:32,521 Yo no... 254 00:27:38,730 --> 00:27:40,438 ¿Qué es esto? 255 00:27:41,813 --> 00:27:43,896 (Neil)? (Neil)! 256 00:27:47,855 --> 00:27:51,730 La verdad es que no soportaría verte. 257 00:27:52,771 --> 00:27:54,313 Arruinaste mi vida. 258 00:27:54,396 --> 00:27:57,896 ¿Es difícil oír eso, guapo? 259 00:27:57,980 --> 00:28:00,980 Nunca quise ser madre. 260 00:28:01,063 --> 00:28:06,480 Cada segundo de cada día era una pequeña muerte. 261 00:28:06,563 --> 00:28:10,771 Y un día, toda esa muerte se duplicó. 262 00:28:10,855 --> 00:28:12,396 -¿Deberíamos parar? No. 263 00:28:12,480 --> 00:28:13,896 Así es, no. 264 00:28:13,980 --> 00:28:16,313 No hasta que reciba un beso. 265 00:28:16,396 --> 00:28:18,896 ¿No es esto a lo que viniste? 266 00:28:18,980 --> 00:28:21,605 Nunca quisiste besarme cuando era pequeña. 267 00:28:22,813 --> 00:28:24,480 Pero ahora he crecido. 268 00:28:25,646 --> 00:28:28,688 Y le debes un beso a tu madre. 269 00:28:42,521 --> 00:28:43,605 La silla. 270 00:28:58,396 --> 00:29:00,355 ¡Dame un beso! 271 00:29:02,480 --> 00:29:03,980 (Iris)! 272 00:29:07,105 --> 00:29:09,355 - (Iris)! - ¡Detener! 273 00:29:10,355 --> 00:29:11,771 ¡Coge la bolsa! 274 00:29:39,105 --> 00:29:40,730 Vuelve allí. 275 00:30:21,855 --> 00:30:24,021 Era el anillo. 276 00:30:24,105 --> 00:30:26,105 Era el anillo de mi madre antes de que se lo diera a Sarah. 277 00:30:26,188 --> 00:30:27,980 Por eso me confundí. 278 00:30:28,063 --> 00:30:30,480 Esa criatura no estaba desorientada. Ella sabía lo que estaba haciendo. 279 00:30:30,563 --> 00:30:32,230 Espera, había un cronómetro. 280 00:30:32,313 --> 00:30:33,730 Viejo, tenía reglas. 281 00:30:33,813 --> 00:30:35,331 Se suponía que sólo serían dos minutos. 282 00:30:35,355 --> 00:30:36,730 Lo he olvidado. ¿Me olvidé? 283 00:30:37,063 --> 00:30:39,646 Funcionó, ¿no? 284 00:30:39,730 --> 00:30:43,313 Quiero decir, ni siquiera lo sabía Si lo creo yo mismo. 285 00:30:43,396 --> 00:30:45,105 Escúchame. 286 00:30:45,188 --> 00:30:47,438 La próxima vez no cometeremos errores. 287 00:30:47,521 --> 00:30:50,521 - No hay próxima vez. - Ella estaba allí. 288 00:30:50,605 --> 00:30:53,980 Quiero decir, si ella pudiera rehacerlo Mamá, ella puede traer a Sarah de vuelta. 289 00:30:56,188 --> 00:30:58,730 Tu esposa está muerta. 290 00:31:00,813 --> 00:31:02,855 Ya no podrás verlo. 291 00:31:15,813 --> 00:31:16,896 Esto es lo que acordamos. 292 00:31:18,105 --> 00:31:19,355 Si cambias de opinión... 293 00:31:21,563 --> 00:31:24,730 Escuche, el dinero no es realmente un objeto. 294 00:31:26,105 --> 00:31:28,188 Sólo quiero tener la oportunidad de decir adiós. 295 00:31:34,646 --> 00:31:36,813 Si estás viendo esto, la cagué. 296 00:31:38,271 --> 00:31:40,063 les dejo esta cinta 297 00:31:40,146 --> 00:31:42,605 Para que no cometas los mismos errores que yo. 298 00:31:43,938 --> 00:31:45,355 Eso no es lo que importa. 299 00:31:48,355 --> 00:31:49,813 Estás realmente muerto. 300 00:31:53,396 --> 00:31:56,021 Esta propiedad pertenece a un inquilino privado. 301 00:31:57,480 --> 00:31:59,021 Ella vive en el sótano. 302 00:32:00,563 --> 00:32:03,188 Ahora que su nombre está en los títulos de propiedad, 303 00:32:03,271 --> 00:32:05,563 Está conectado contigo también. 304 00:32:05,646 --> 00:32:07,605 Eres su guardián. 305 00:32:07,688 --> 00:32:10,063 Ella sólo te obedecerá a ti. 306 00:32:11,480 --> 00:32:12,605 Hasta cierto punto. 307 00:32:14,021 --> 00:32:15,688 Hay un agujero en la pared del fondo. 308 00:32:16,771 --> 00:32:19,730 Ella no puede hacerte daño mientras yo esté a tu lado. 309 00:32:19,813 --> 00:32:22,605 Así que mantente alejado de los piercings. 310 00:32:24,646 --> 00:32:27,646 Tiene el poder de resucitar a los muertos. 311 00:32:27,730 --> 00:32:30,521 Pero te lo advierto. No lo uses. 312 00:32:31,563 --> 00:32:34,063 Serás tentado. 313 00:32:34,146 --> 00:32:36,063 No lo uses. 314 00:32:36,146 --> 00:32:38,313 Cuando me convertí en su tutor, era débil. 315 00:32:38,396 --> 00:32:39,771 No pude detenerme. 316 00:32:39,855 --> 00:32:43,230 Pero esa es la cuestión. Sólo te da dos minutos. 317 00:32:43,313 --> 00:32:46,896 Dos minutos con los muertos y luego ella tiene el control. 318 00:32:48,438 --> 00:32:51,480 No hay cadenas ni cinturones que lo sujeten. 319 00:32:51,563 --> 00:32:54,938 Cuanto más hablabas con ella, más fuerte se volvía. 320 00:32:56,438 --> 00:32:58,188 Se arrastrará dentro de tu cabeza. 321 00:33:00,355 --> 00:33:04,021 Incluso si trato de irme, La enfermedad y la muerte te perseguirán. 322 00:33:06,230 --> 00:33:09,063 Sus hechizos flotan desde el sótano como fantasmas. 323 00:33:11,188 --> 00:33:13,438 De una forma u otra, te traerá de regreso aquí. 324 00:33:15,355 --> 00:33:17,438 Cualquier cosa para que la liberes. 325 00:33:18,605 --> 00:33:20,021 Éste es su único objetivo. 326 00:33:20,105 --> 00:33:26,105 Así que no la dejes salir del sótano. 327 00:33:26,188 --> 00:33:27,188 nunca. 328 00:33:29,063 --> 00:33:32,938 Eres lo único que está en pie Entre ella y el mundo exterior. 329 00:33:34,813 --> 00:33:36,938 Entonces me pareció una bendición. 330 00:33:39,063 --> 00:33:41,771 Explotando sus talentos. 331 00:33:43,105 --> 00:33:46,230 Pero esta noche su maldición termina conmigo. 332 00:33:48,105 --> 00:33:49,980 Entonces tenía una familia. 333 00:33:53,688 --> 00:33:54,980 Tuve una hija. 334 00:34:00,396 --> 00:34:02,105 Toda mi vida ha sido... 335 00:34:04,063 --> 00:34:06,396 Lejos de este lugar maldito. 336 00:34:10,813 --> 00:34:13,146 Ahora no tengo nada más. 337 00:34:30,980 --> 00:34:31,980 ¿Sabías? 338 00:34:33,938 --> 00:34:35,188 No. 339 00:34:36,063 --> 00:34:37,438 ¡Esto no tiene sentido! 340 00:34:37,521 --> 00:34:41,105 ¿Por qué hay una mujer en El sótano, ¿cuánto tiempo lleva ahí? 341 00:34:41,188 --> 00:34:43,021 No sé. -Tenemos que irnos. 342 00:34:43,938 --> 00:34:44,938 No. 343 00:34:46,021 --> 00:34:47,021 ¿No? 344 00:34:54,396 --> 00:34:56,271 Pagamos las entradas, ¿y luego qué? 345 00:34:57,521 --> 00:35:00,230 Ni siquiera tengo un lugar donde vivir. 346 00:35:00,313 --> 00:35:02,480 Neil es rico. Dijo que pagaría cualquier cosa. 347 00:35:03,188 --> 00:35:06,480 Ahora sabemos que hay reglas. Sabemos a qué nos enfrentamos. 348 00:35:06,563 --> 00:35:08,605 - No, no lo sabemos. -¡Sabemos bastante! 349 00:35:10,980 --> 00:35:13,021 Por favor, Katie. Por favor escúchame. 350 00:35:14,355 --> 00:35:16,938 ¿Sabes qué podría? ¿Qué significa esto para mí? 351 00:35:17,021 --> 00:35:19,188 ¿Para ti y para mí? 352 00:35:19,271 --> 00:35:22,855 Porque cada vez que hago un pequeño progreso, 353 00:35:22,938 --> 00:35:24,896 Siempre hay algo que me lleva de vuelta al punto de partida. 354 00:35:24,980 --> 00:35:27,688 Cuando estábamos en el hogar grupal, siempre decías: 355 00:35:27,771 --> 00:35:31,105 “Un día estaremos solos. Tomaremos nuestras propias decisiones". 356 00:35:32,730 --> 00:35:34,063 Esto es para nosotros. 357 00:35:35,521 --> 00:35:37,771 Puedes estudiar derecho, 358 00:35:37,855 --> 00:35:40,188 Y puedo abrir mi propio estudio de arte. 359 00:35:41,438 --> 00:35:43,980 -Creo que nos lo merecemos. - Ya escuchaste lo que dijo tu padre. 360 00:35:44,063 --> 00:35:46,146 Cuanto más lo uses, Su capacidad de control ha aumentado. 361 00:35:46,230 --> 00:35:48,896 Es fácil para él decir eso. Ha utilizado el sótano durante 20 años. 362 00:35:48,980 --> 00:35:51,438 Antes de que de repente decidiera tener cuidado. Ten mucho cuidado con eso 363 00:35:51,521 --> 00:35:53,896 - Pero mira lo que le hiciste. - Sólo unos días. 364 00:35:53,980 --> 00:35:58,230 Sólo unos días. Podemos hacerlo en unos días. 365 00:36:00,521 --> 00:36:01,896 No soy como mi padre. 366 00:36:08,396 --> 00:36:10,980 Sólo una vez. Sólo él. 367 00:36:11,063 --> 00:36:13,563 Sí, y luego nos iremos. 368 00:36:14,855 --> 00:36:19,146 Me quedaré porque me preocupo por ti. Pero Iris... 369 00:36:20,855 --> 00:36:22,105 No estamos seguros aquí. 370 00:36:28,355 --> 00:36:30,021 Debes obedecerme. 371 00:36:31,188 --> 00:36:32,188 ¿Bien? 372 00:36:45,605 --> 00:36:46,896 Soy el dueño ahora. 373 00:36:50,105 --> 00:36:51,855 No puedes ir más allá de este nivel. 374 00:36:53,563 --> 00:36:56,313 No puedes salir de este búnker. 375 00:37:44,188 --> 00:37:45,771 ¿Quién eres? 376 00:37:45,855 --> 00:37:47,896 Soy Iris del bar. 377 00:37:47,980 --> 00:37:50,271 (Iris). No pensé que lo fueras. Me contactarás 378 00:37:50,355 --> 00:37:51,605 Entra. La puerta está abierta. 379 00:38:46,480 --> 00:38:48,396 (Otto Vogler). 380 00:38:54,646 --> 00:38:56,480 Una vez fui dueño. 381 00:39:02,230 --> 00:39:04,688 "El dueño de un bar local se suicida... 382 00:39:06,355 --> 00:39:08,521 Después de una tragedia familiar. 383 00:39:13,396 --> 00:39:14,855 ¿"Friedland"? 384 00:40:01,938 --> 00:40:06,230 Después de la muerte de Sarah, iría Al grupo de consejería de duelo. 385 00:40:06,313 --> 00:40:08,355 Estábamos cerca de uno de los ancianos allí. 386 00:40:08,438 --> 00:40:13,021 Perdió a su esposa a causa del cáncer. Estaba luchando por continuar con la vida. 387 00:40:13,105 --> 00:40:15,646 Un día, dijo que encontró algo increíble. 388 00:40:15,730 --> 00:40:17,646 Difícil de entender. 389 00:40:17,730 --> 00:40:22,730 Dijo que si pagas $2,000, Te llevará abajo para verlo. 390 00:40:22,813 --> 00:40:25,521 Pero debes traer algo que perteneciera al difunto... 391 00:40:27,146 --> 00:40:28,896 Entonces podrás hablar con él. 392 00:40:28,980 --> 00:40:32,230 Donde crecí, lo habría creído. Cualquier cosa con tal de volver a verla. 393 00:40:33,438 --> 00:40:35,855 ¿Sabías que el dueño era mi padre? 394 00:40:35,938 --> 00:40:37,605 ¿Y nunca te lo dijo? 395 00:40:37,688 --> 00:40:41,146 No hemos hablado en años. 396 00:40:42,146 --> 00:40:43,855 Ni siquiera sabía dónde estaba. 397 00:40:46,105 --> 00:40:48,480 No me digas que no has pensado en eso. 398 00:40:48,563 --> 00:40:51,521 Si pudieras tener una conversación real, 399 00:40:51,605 --> 00:40:54,021 Tendrás la oportunidad de decir algo. En su cara lo que realmente sientes... 400 00:40:56,063 --> 00:40:58,563 Ojalá pudiera darte algo más que dinero. 401 00:40:59,605 --> 00:41:02,480 Todo lo que quiero es una oportunidad de decir adiós. 402 00:41:16,896 --> 00:41:17,938 Este era su collar. 403 00:41:37,146 --> 00:41:38,605 Dos minutos. 404 00:41:51,521 --> 00:41:52,730 agradable). 405 00:41:55,813 --> 00:41:58,396 ¿Dónde estoy? (Neil). 406 00:42:00,855 --> 00:42:03,105 Neil, ¿dónde estamos? 407 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 ¿Qué está pasando? agradable). 408 00:42:04,855 --> 00:42:07,105 ¡Oye, oye, oye! 409 00:42:07,188 --> 00:42:09,521 -¿Qué es lo último que recuerdas? No sé. 410 00:42:10,480 --> 00:42:13,896 Yo estaba conduciendo. 411 00:42:13,980 --> 00:42:15,896 Estabas conduciendo. ¿Entonces qué? 412 00:42:17,188 --> 00:42:18,355 Estaba lloviendo. 413 00:42:19,438 --> 00:42:21,938 Y todas las luces no son claras y... 414 00:42:22,021 --> 00:42:24,355 Entonces todo se volvió oscuro. 415 00:42:24,438 --> 00:42:27,605 Neil, ¿qué está pasando? 416 00:42:27,688 --> 00:42:31,355 Estoy realmente asustado. 417 00:42:31,438 --> 00:42:32,896 Lo sé. 418 00:42:32,980 --> 00:42:34,896 Noventa segundos. 419 00:42:35,813 --> 00:42:37,563 ¿Quién es? No importa. 420 00:42:37,646 --> 00:42:39,646 Sólo mírame. No tenemos mucho tiempo. 421 00:42:39,730 --> 00:42:41,855 Has tenido un accidente. 422 00:42:43,021 --> 00:42:44,813 Tu coche se ha estrellado. 423 00:42:46,146 --> 00:42:49,563 - Estás muerta, Sara. - ¿Yo qué? 424 00:42:49,646 --> 00:42:52,355 No importa, porque ahora estás aquí. 425 00:42:52,438 --> 00:42:55,230 Estás aquí ahora. 426 00:42:59,896 --> 00:43:01,396 ¿Por qué estoy restringido entonces? 427 00:43:01,480 --> 00:43:03,313 No puedo explicar esto ahora, ¿vale? 428 00:43:03,396 --> 00:43:05,563 Hay muchas cosas que quiero decirte. 429 00:43:05,646 --> 00:43:05,696 Y sé que no era perfecto. 430 00:43:05,696 --> 00:43:06,855 Sé que no era perfecto. allí Cuánto desearía haberlo hecho mejor. Y sé que no era perfecto. 431 00:43:06,855 --> 00:43:08,779 Sé que no era perfecto. allí Cuánto desearía haberlo hecho mejor. 432 00:43:10,446 --> 00:43:12,321 Pero tengo que preguntarte algo. 433 00:43:13,821 --> 00:43:15,737 ¿Qué es? 434 00:43:18,779 --> 00:43:20,279 ¿A quién estabas viendo? 435 00:43:23,446 --> 00:43:24,696 ¿Lo veo? 436 00:43:26,571 --> 00:43:27,987 Neil, yo no... 437 00:43:28,071 --> 00:43:30,237 Ahora todo queda en el pasado. 438 00:43:30,321 --> 00:43:31,946 Pero saber eso me consolará. 439 00:43:32,029 --> 00:43:34,154 No sé de qué estás hablando. 440 00:43:34,237 --> 00:43:37,446 - Treinta segundos. - Por favor, Sara. 441 00:43:38,821 --> 00:43:40,571 Sé que me habrías dejado. 442 00:43:40,654 --> 00:43:43,404 Sé que había alguien más. 443 00:43:43,487 --> 00:43:45,779 Dejaste los boletos en mi computadora. 444 00:43:45,862 --> 00:43:47,404 Creo que querías que los encontrara. 445 00:43:47,487 --> 00:43:48,612 Diez segundos. 446 00:43:49,779 --> 00:43:50,946 ¿Quién era él entonces? 447 00:43:52,279 --> 00:43:53,737 Cinco segundos, Neal. 448 00:43:54,821 --> 00:43:57,404 Escucha, ¡estoy intentando seguir adelante! 449 00:43:57,487 --> 00:43:59,612 Sólo quiero saber qué pasó. 450 00:43:59,696 --> 00:44:01,946 (Iris). 451 00:44:03,529 --> 00:44:05,946 -¡Iris, hora! -Esperar. 452 00:44:06,029 --> 00:44:07,904 Neil, hemos terminado. 453 00:44:07,987 --> 00:44:10,196 No había ningún otro hombre, Neal. 454 00:44:10,279 --> 00:44:13,154 No podía soportar la idea Quédate contigo más tiempo. 455 00:44:13,237 --> 00:44:14,612 هذا يكفي. 456 00:44:16,821 --> 00:44:18,112 توقفي! 457 00:44:36,696 --> 00:44:38,571 ¡Vuelve, Iris! 458 00:44:38,654 --> 00:44:40,446 No quiero morir. 459 00:44:40,529 --> 00:44:42,404 agradable)? 460 00:44:42,487 --> 00:44:46,279 Yo... 461 00:44:46,362 --> 00:44:49,112 - (Iris)! - No fue mi culpa. 462 00:44:49,196 --> 00:44:52,862 No hice nada. 463 00:44:52,946 --> 00:44:56,696 Estoy aquí para ayudarte. 464 00:44:56,779 --> 00:44:59,529 - أنا خائفة. - Déjame ayudarte. 465 00:45:15,904 --> 00:45:18,696 (Iris)! 466 00:45:21,446 --> 00:45:24,237 Yo soy tu guardián. Tienes que escucharme. 467 00:45:24,321 --> 00:45:27,071 Aún no lo entiendes. 468 00:45:28,112 --> 00:45:30,654 Ambos somos prisioneros. 469 00:45:50,821 --> 00:45:53,612 No se trataba de decir adiós. 470 00:45:53,696 --> 00:45:55,196 ¿correcto? 471 00:45:57,362 --> 00:45:58,987 ¿No quieres saberlo? 472 00:45:59,071 --> 00:46:02,404 Si uno de tus seres queridos te deja, ¿No quieres saber por qué? 473 00:46:06,071 --> 00:46:08,279 لكن ما قالته في النهاية... 474 00:46:08,362 --> 00:46:10,071 Fue después de tiempo, ¿no? 475 00:46:10,154 --> 00:46:11,779 لم تكن هي. 476 00:46:11,862 --> 00:46:13,279 - Fue... - No importa. 477 00:46:13,362 --> 00:46:15,821 Tuviste tu oportunidad. Sal ahora. 478 00:46:19,279 --> 00:46:22,446 Tienes que irte a casa, Neal. 479 00:46:24,112 --> 00:46:25,196 أنا آسفة. 480 00:46:59,487 --> 00:47:01,612 No te tengo miedo. 481 00:47:16,529 --> 00:47:17,529 (أوين). 482 00:47:19,029 --> 00:47:20,237 Pareces viejo. 483 00:47:22,612 --> 00:47:24,362 Estoy enferma, Kat. 484 00:47:24,446 --> 00:47:27,237 لقد كنت هنا طوال حياتي. 485 00:47:27,321 --> 00:47:28,821 لقد سئمت. 486 00:47:30,279 --> 00:47:32,362 لذا سأذهب لرؤية (آيريس). 487 00:47:33,404 --> 00:47:35,862 سأحاول الشرح. 488 00:47:35,946 --> 00:47:37,987 Yo... 489 00:47:58,112 --> 00:47:59,904 أردت التوديع. 490 00:48:02,612 --> 00:48:04,654 Y ahora te has despedido, así que... 491 00:48:09,654 --> 00:48:12,279 أتذكر ما حدث في آخر مرة حاولت فيها المغادرة؟ 492 00:48:13,237 --> 00:48:16,737 لقد رجعت ليّ. وجاءت لعنتك معك. 493 00:48:19,571 --> 00:48:21,696 ¿Qué crees que pasará esta vez? 494 00:48:22,946 --> 00:48:26,821 أطلق سراحي. وسينتهي كل هذا. 495 00:48:26,904 --> 00:48:28,946 لديّ فكرة أفضل. 496 00:48:30,154 --> 00:48:32,612 Acabemos con esto de una vez por todas. 497 00:48:34,112 --> 00:48:35,946 لا يمكنك قتلي يا (أوين). 498 00:48:38,821 --> 00:48:39,904 ¿Sabes? 499 00:48:42,696 --> 00:48:44,071 ربما تكونين محقة. 500 00:48:44,737 --> 00:48:45,821 (أوين). 501 00:48:46,196 --> 00:48:48,404 (أوين)، توقف! 502 00:48:48,487 --> 00:48:50,529 Puede que Iris no quiera verme. 503 00:48:50,612 --> 00:48:54,362 Pero hay una cosa de la que estoy seguro... 504 00:48:54,446 --> 00:48:57,654 Es que quemaré este lugar hasta los cimientos. 505 00:48:57,737 --> 00:49:02,362 No quedaría nada de lo que nadie pudiera ocuparse. 506 00:49:02,446 --> 00:49:04,487 ¡Por favor, Owen, soy tu esposa! ¡Por favor! 507 00:49:04,571 --> 00:49:08,279 أنتِ لستِ زوجتي. 508 00:49:08,362 --> 00:49:11,529 ¡No! 509 00:49:11,612 --> 00:49:13,612 ¡لقد تخليت عن ابنتنا! 510 00:49:13,696 --> 00:49:17,446 لم تكن موجوداً عندما شاهدتني أتعفن من المرض! 511 00:49:19,529 --> 00:49:24,154 أنت الوحش، وليس أنا! 512 00:49:41,987 --> 00:49:43,237 ¡No! 513 00:50:39,779 --> 00:50:40,779 (Iris). 514 00:50:57,987 --> 00:50:58,987 (Katie)? 515 00:51:08,904 --> 00:51:12,154 Entiéndelo, bruja. 516 00:51:24,237 --> 00:51:26,779 Quémalo. Mátala. 517 00:51:52,071 --> 00:51:53,071 (Katie)? 518 00:52:01,196 --> 00:52:02,446 (Katie)? 519 00:52:04,821 --> 00:52:05,946 Katie, ¿estás aquí? 520 00:52:07,279 --> 00:52:08,654 ¡No perteneces aquí! 521 00:52:10,612 --> 00:52:12,487 Vete, pequeña. 522 00:52:16,362 --> 00:52:17,571 ¿Adónde vas? 523 00:52:18,821 --> 00:52:20,654 Papá, ¿adónde vas? 524 00:52:20,737 --> 00:52:24,362 ¡parar! No puedes entrar allí. - Se suponía que nunca llegarías aquí. 525 00:52:30,112 --> 00:52:31,862 Ella puede sentir tu miedo. 526 00:52:35,196 --> 00:52:37,154 Papá, ¿qué le pasa a tu cara? 527 00:52:38,529 --> 00:52:39,529 ¡mi papá! 528 00:52:44,196 --> 00:52:45,196 ¡mi papá! 529 00:52:47,029 --> 00:52:49,446 para parar. Te estás haciendo daño a ti mismo. 530 00:52:54,362 --> 00:52:57,237 ¡Basta! 531 00:53:12,487 --> 00:53:14,196 ¿Qué le hiciste? 532 00:53:47,654 --> 00:53:48,696 (Iris)? 533 00:53:50,862 --> 00:53:52,446 Ay dios mío. 534 00:54:06,612 --> 00:54:09,654 القلادة خُلعت. decente. Estás bien. 535 00:54:20,654 --> 00:54:22,362 Éste era el lugar seguro. 536 00:54:22,446 --> 00:54:25,071 Esta era definitivamente su oficina. 537 00:54:26,987 --> 00:54:28,654 Esto es ilógico. 538 00:54:28,737 --> 00:54:31,696 ¿Estás seguro de que es el abogado? ¿El de la izquierda? 539 00:54:31,779 --> 00:54:33,612 Sí, esto es todo. 540 00:54:33,696 --> 00:54:35,696 Ni siquiera hay un número de teléfono. 541 00:54:35,779 --> 00:54:38,737 Solo hay una dirección en blanco. El beneficio al que realmente fuimos. 542 00:54:38,821 --> 00:54:40,362 Como si lo supiera. 543 00:54:40,446 --> 00:54:42,946 Tuvo que encontrar un tonto para poner en juego su reputación. 544 00:54:43,029 --> 00:54:45,071 Y luego desaparece. 545 00:54:46,154 --> 00:54:49,696 Le quitaremos el dinero a Neal y nos largaremos de aquí. 546 00:54:51,029 --> 00:54:53,196 Es tal como dijo tu padre. 547 00:54:54,279 --> 00:54:56,237 Hemos utilizado a la bruja y ahora al sueño. 548 00:54:56,321 --> 00:54:58,362 -Va a empeorar. - Fue una pesadilla. 549 00:54:58,446 --> 00:55:01,071 Te estaban estrangulando en el suelo del baño. 550 00:55:04,904 --> 00:55:06,196 ¿Qué estás haciendo Iris? 551 00:55:06,279 --> 00:55:08,654 Actúas como si no ¿Quieres irte de este lugar? 552 00:55:09,654 --> 00:55:11,904 Si no puedo sacar algo de esto, 553 00:55:11,987 --> 00:55:14,446 Entonces no quiero irme. 554 00:55:15,696 --> 00:55:17,654 Esto es todo lo que tengo ahora. 555 00:55:18,821 --> 00:55:21,279 Piensa en la cantidad de personas. 556 00:55:21,362 --> 00:55:25,112 ¿Quién mataría por conseguir algo así? 557 00:55:25,196 --> 00:55:28,612 ¿Puedes oírte a ti mismo? ¡Esto no es algo que puedas controlar! 558 00:55:28,696 --> 00:55:33,112 ¿No lo entiendes? Es ella. Está en tu cabeza. 559 00:55:33,196 --> 00:55:35,154 Deberías tener miedo. 560 00:55:38,404 --> 00:55:41,112 ¿Sabes a qué tengo realmente miedo? 561 00:55:42,196 --> 00:55:44,446 De vuelta a mi vida normal. 562 00:55:44,529 --> 00:55:47,404 Una vida en la que no tengo nada. 563 00:55:48,654 --> 00:55:52,196 Tal vez no quieras que lo tenga Eso es porque somos buenos, ¿verdad? 564 00:55:52,279 --> 00:55:55,904 Mientras yo sea un fracaso y tú lo seas ¿Quién debería cuidar de mí? 565 00:55:56,862 --> 00:55:59,321 Pero tan pronto como tenga algo propio, 566 00:55:59,404 --> 00:56:00,904 Quieres llevártelo. 567 00:56:05,071 --> 00:56:06,654 Eres despreciable. 568 00:56:19,279 --> 00:56:20,529 ¿A qué te dedicas? 569 00:56:22,446 --> 00:56:24,946 Sí. Salir. 570 00:57:01,654 --> 00:57:02,904 "Friedland". 571 00:58:15,196 --> 00:58:16,654 ¿Qué estabas buscando, Otto? 572 00:58:21,779 --> 00:58:23,779 Intentaste salir, ¿verdad? 573 00:58:37,404 --> 00:58:39,112 Sabes a quién quiero ver. 574 00:59:04,362 --> 00:59:05,987 No tienes que estar aquí. 575 00:59:07,987 --> 00:59:10,862 - ¿Cómo me encontraste? -Soy dueño de tu bar. 576 00:59:10,946 --> 00:59:12,946 No, esto es imposible. 577 00:59:13,029 --> 00:59:15,154 Esto es imposible. Quemé este lugar. 578 00:59:15,237 --> 00:59:17,571 He sido su guardián durante años. ¿Qué es? 579 00:59:18,571 --> 00:59:19,862 No sé. 580 00:59:19,946 --> 00:59:23,237 No le pregunté quién era ni cómo llegó a ser. 581 00:59:23,321 --> 00:59:24,904 ¿Eso es todo? 582 00:59:24,987 --> 00:59:27,862 -¿Eso es todo lo que tienes para mí? - No quería que te involucraras. 583 00:59:27,946 --> 00:59:29,821 No dejé testamento. 584 00:59:29,904 --> 00:59:32,112 Esto no hubiera pasado si me hubiera mantenido alejado... 585 00:59:32,196 --> 00:59:35,154 ¡Tal vez me habría mantenido alejado si me hubieras hablado! 586 00:59:35,237 --> 00:59:37,321 ¿Y incluirte a ti y a tu madre? ¡No! 587 00:59:39,237 --> 00:59:41,696 Intenté verte una vez Hola Iris, hace mucho tiempo. 588 00:59:43,321 --> 00:59:45,279 Pero una vez que dejé este lugar... 589 00:59:46,737 --> 00:59:48,404 Cosas horribles me siguieron. 590 00:59:51,904 --> 00:59:53,987 Accidentes aterradores, enfermedades... 591 00:59:55,237 --> 00:59:56,321 Muerte. 592 00:59:59,071 --> 01:00:00,362 ¿Mi mamá? 593 01:00:00,446 --> 01:00:03,362 No sabía lo que iba a pasar, lo juro. 594 01:00:05,404 --> 01:00:07,279 Lo juro, lo juro. 595 01:00:07,362 --> 01:00:09,154 Regresé aquí para protegerte. 596 01:00:09,237 --> 01:00:11,487 ¿Quiero saber cómo controlarlo? 597 01:00:11,571 --> 01:00:15,362 Porque sigo siendo el portero. Ella debería escucharme. 598 01:00:15,446 --> 01:00:17,737 Hasta que se te mete en la cabeza. 599 01:00:19,237 --> 01:00:22,071 La pregunta será ¿quién escucha a quién? 600 01:00:22,987 --> 01:00:25,696 -Yo era igual. -No somos iguales. 601 01:00:26,946 --> 01:00:28,321 Y sin embargo aquí estás... 602 01:00:29,737 --> 01:00:31,154 ¿Estás hablando conmigo? 603 01:00:33,071 --> 01:00:34,862 Lo tienes, lo puedo decir. 604 01:00:34,946 --> 01:00:38,904 No. Estoy vendiendo este lugar y me mudo Antes de que me pasara algo así. 605 01:00:38,987 --> 01:00:42,029 Mientras tu nombre esté escrito en él Bond, no puedes escapar de ello. 606 01:00:42,112 --> 01:00:44,237 No puedes controlarlo. 607 01:00:44,321 --> 01:00:45,779 No puedes matarla. 608 01:00:46,862 --> 01:00:51,362 Lo único que puedes hacer es no usarlos. 609 01:00:51,446 --> 01:00:54,654 2000 por dos minutos? ¡Eres un hipócrita! 610 01:00:54,737 --> 01:00:58,071 Tienes razón. Y me llevé ese error a la tumba. 611 01:01:02,237 --> 01:01:03,987 Chica tonta. 612 01:01:04,071 --> 01:01:06,154 ¿Pensaste que estaría orgulloso de ti? 613 01:01:06,237 --> 01:01:09,862 ¿Alguna vez has pensado que tal vez, sólo tal vez...? 614 01:01:11,529 --> 01:01:14,237 ¿No es tu maldición? 615 01:01:15,446 --> 01:01:16,446 Y tal vez... 616 01:01:18,654 --> 01:01:20,112 La maldijiste. 617 01:01:23,696 --> 01:01:27,029 Hay cierta sabiduría que Sólo el sufrimiento puede traerlo. 618 01:01:27,112 --> 01:01:29,529 Sufrí mucho. 619 01:01:39,321 --> 01:01:40,987 ¡No! ¡No! 620 01:01:43,946 --> 01:01:47,779 Sólo quería decir adiós, sólo por una vez. 621 01:01:47,862 --> 01:01:48,862 Te decepcioné. 622 01:01:49,779 --> 01:01:51,112 Te decepcioné. 623 01:01:51,196 --> 01:01:54,237 Te fallé a ti y a todos los que amaste. 624 01:01:56,237 --> 01:01:58,237 Perdóname, Iris. 625 01:01:58,321 --> 01:02:00,112 Perdóname. 626 01:02:02,154 --> 01:02:04,154 Pero no me aceptes. 627 01:02:31,487 --> 01:02:33,029 Iris, sé que estás molesta. 628 01:02:33,112 --> 01:02:35,696 Pero seguí la dirección de la casa del antiguo dueño. 629 01:02:35,779 --> 01:02:39,029 Creo que podría tener algo Las respuestas para sacarnos de esta. 630 01:02:41,154 --> 01:02:42,487 No puedo creer que esté diciendo esto. 631 01:02:42,571 --> 01:02:44,696 Pero quizá valga la pena recuperarlo. 632 01:02:45,196 --> 01:02:47,029 Estoy de camino al bar ahora. 633 01:02:47,112 --> 01:02:49,321 Llámame de nuevo. Por favor. 634 01:03:05,612 --> 01:03:07,487 Es tu responsabilidad ahora 635 01:03:07,571 --> 01:03:09,237 y para siempre 636 01:03:23,487 --> 01:03:27,112 Usted es un prisionero tan pronto como firma su nombre en este contrato. 637 01:03:36,904 --> 01:03:38,612 No puedes escapar de este lugar ahora. 638 01:03:39,529 --> 01:03:41,071 Dondequiera que vayas... 639 01:03:42,279 --> 01:03:43,737 Ella te perseguirá... 640 01:03:45,612 --> 01:03:48,737 Hasta que te acostumbres. 641 01:03:48,821 --> 01:03:51,071 Y todos volvemos. 642 01:03:52,362 --> 01:03:53,654 Nosotros somos los condenados. 643 01:04:10,821 --> 01:04:12,029 (Iris)? 644 01:04:19,112 --> 01:04:20,112 (Iris)! 645 01:04:23,362 --> 01:04:24,487 (Iris)? 646 01:05:10,904 --> 01:05:11,904 (Iris)? 647 01:05:38,071 --> 01:05:39,362 Iris, ¿qué hiciste? 648 01:05:52,279 --> 01:05:53,654 Esperar. 649 01:06:03,779 --> 01:06:05,862 ¿Es usted Otto Vogler? 650 01:06:07,321 --> 01:06:09,196 ¿Por qué me trajiste de regreso? 651 01:06:10,237 --> 01:06:14,487 ¿Puedes ayudarme a encontrar al hombre responsable? 652 01:06:14,571 --> 01:06:16,696 ¿Para que podamos salir de esto? 653 01:06:16,779 --> 01:06:19,529 Sé que lo estabas buscando. 654 01:06:19,612 --> 01:06:21,779 No hay salida. 655 01:06:21,862 --> 01:06:25,612 El hombre con el que trataste No tiene nada que ver con el tema. 656 01:06:25,696 --> 01:06:29,321 Tu destino quedó sellado hace 400 años. 657 01:06:29,404 --> 01:06:33,196 Cuando la antigua hermandad descubrió a una mujer 658 01:06:33,279 --> 01:06:34,821 Puede conjurar a los muertos. 659 01:06:35,987 --> 01:06:39,279 La Hermandad intentó abusar de su poder. 660 01:06:39,362 --> 01:06:42,946 Pero cuando ella se negó, la llamaron bruja. 661 01:06:43,029 --> 01:06:45,321 Y la quemaron en la hoguera. 662 01:06:46,404 --> 01:06:48,862 Pero la muerte no pudo detenerla. 663 01:06:48,946 --> 01:06:53,946 Ella resucitó de entre los muertos, su venganza fue cruel. 664 01:06:54,029 --> 01:06:57,279 La enfermedad se propagó entre el ganado. 665 01:06:57,362 --> 01:07:01,904 Las cosechas se marchitaron y la plaga se extendió entre la gente. 666 01:07:01,987 --> 01:07:06,571 Para detenerla, los hermanos realizaron un oscuro ritual. 667 01:07:06,654 --> 01:07:10,321 La encarcelaron en esta tumba subterránea. 668 01:07:10,404 --> 01:07:15,654 La dejaron sola y casi olvidada. 669 01:07:15,737 --> 01:07:19,987 Siglos más tarde, los descendientes de los hermanos 670 01:07:20,071 --> 01:07:25,154 Abrieron su tumba para volver a abusar de su poder. 671 01:07:25,237 --> 01:07:27,737 Cuanto más lo usan, 672 01:07:27,821 --> 01:07:31,404 Cuanto más ganas Fuerza a costa de la hermandad, 673 01:07:31,487 --> 01:07:34,612 Los que enfermaron y murieron. 674 01:07:34,696 --> 01:07:38,071 Ahora solo hay un guardia. 675 01:07:38,154 --> 01:07:41,862 Para interponerse entre ella y el mundo exterior. 676 01:07:41,946 --> 01:07:46,237 Quien firma el vínculo hereda la maldición. 677 01:07:46,321 --> 01:07:50,362 Él debe impedir que ella desate su venganza. 678 01:07:50,446 --> 01:07:54,946 Pero esto está mal. 679 01:07:55,029 --> 01:07:58,612 No deberíamos estar aquí. 680 01:07:58,696 --> 01:08:01,196 Mi novia nunca quiso Para venir a este lugar. 681 01:08:02,112 --> 01:08:03,529 Heredé el lugar. 682 01:08:04,571 --> 01:08:06,696 ¿No eres tú el portero? 683 01:08:08,112 --> 01:08:11,446 Lo lamento. - ¿Perdón por qué? 684 01:08:11,529 --> 01:08:14,112 Aquí no hay respuestas para usted. 685 01:08:16,196 --> 01:08:19,361 Sólo hay dolor. 686 01:08:46,321 --> 01:08:48,736 - (iris). - (Katie)? 687 01:08:48,821 --> 01:08:50,779 Por favor escuche. 688 01:08:50,861 --> 01:08:53,321 ¡Ayúdame rápido! 689 01:08:54,404 --> 01:08:58,154 ¿Dónde estás? - El sótano. Ella está aquí. 690 01:08:58,236 --> 01:09:00,111 - ¡Ayúdame! la maldición. 691 01:09:02,404 --> 01:09:04,446 (Katie)! 692 01:09:06,861 --> 01:09:08,071 (Iris)! 693 01:09:09,111 --> 01:09:10,321 (Iris)! 694 01:09:11,904 --> 01:09:12,904 (Katie). 695 01:09:18,321 --> 01:09:19,696 (Iris)! 696 01:09:23,154 --> 01:09:25,861 Manténgase alejado de la brecha. 697 01:09:51,279 --> 01:09:52,404 ¡aquí! 698 01:09:58,029 --> 01:09:59,404 (Iris)! 699 01:10:00,446 --> 01:10:01,446 (Katie)? 700 01:10:05,946 --> 01:10:07,612 ¡Iris, vamos! 701 01:10:09,112 --> 01:10:10,112 (Katie)? 702 01:10:12,154 --> 01:10:15,112 - (Katie)! - (Iris)! 703 01:10:16,279 --> 01:10:18,779 - (Katie)? Sigue hablando. - Espera, estoy aquí. 704 01:10:20,237 --> 01:10:21,487 (Iris)! 705 01:10:25,904 --> 01:10:28,862 ¡aquí! - (Katie). 706 01:10:28,946 --> 01:10:32,237 Iris, ¡Dios mío! 707 01:10:32,321 --> 01:10:35,112 ¿Estás bien? - Sí, Estoy bien. ¿Estás bien? 708 01:10:35,196 --> 01:10:37,446 - Debemos irnos. -Tienes que sacarme de aquí. 709 01:10:38,696 --> 01:10:41,196 - ¿Y si ella regresa? No Está bien. Sigue moviéndote. 710 01:11:06,404 --> 01:11:09,696 ¿Qué pasa, Iris? ¡Salgamos de aquí! 711 01:11:15,904 --> 01:11:16,904 ¡No! 712 01:11:17,862 --> 01:11:19,612 no no 713 01:11:30,737 --> 01:11:32,612 Voy a matarte. 714 01:11:32,696 --> 01:11:34,487 Muchos lo han probado. 715 01:11:35,696 --> 01:11:38,612 Tu padre gritó como un niño. 716 01:12:31,858 --> 01:12:33,668 "No cruces" 717 01:12:53,321 --> 01:12:54,737 Ella estaba tratando de salvarme. 718 01:13:01,404 --> 01:13:02,737 Eso es todo lo que ella estaba haciendo. 719 01:13:11,404 --> 01:13:14,237 Tómalo. Te calmará. 720 01:13:25,071 --> 01:13:26,362 ¿Qué quieres hacer ahora? 721 01:13:36,154 --> 01:13:37,654 Mi padre dijo... 722 01:13:39,196 --> 01:13:40,362 Murió... 723 01:13:41,612 --> 01:13:45,029 Sabiendo que decepcionó a todos los que lo amaban. 724 01:13:48,612 --> 01:13:50,362 Y lo odié por eso. 725 01:13:53,071 --> 01:13:56,112 Y yo hice lo mismo. Yo hice lo mismo. 726 01:14:01,029 --> 01:14:05,404 No, esto terminará conmigo. 727 01:14:06,946 --> 01:14:08,154 ahora. 728 01:14:08,237 --> 01:14:10,029 Terminaremos con esto para siempre. 729 01:14:11,029 --> 01:14:13,404 Nadie volverá a usarlo. Ella estará indefensa. 730 01:14:19,821 --> 01:14:20,821 Puedo ayudarle. 731 01:14:22,071 --> 01:14:23,737 Gracias. 732 01:14:23,821 --> 01:14:25,362 No tienes que agradecerme. 733 01:14:26,904 --> 01:14:29,071 La muerte parece estar acechando a todos los que me rodean. 734 01:14:37,696 --> 01:14:40,112 -¿Estás bien? - Sí, yo... 735 01:14:41,321 --> 01:14:43,279 -Aún te estás recuperando. Estoy bien. 736 01:14:43,362 --> 01:14:45,029 - Deberías descansar. Estoy bien. 737 01:14:45,112 --> 01:14:46,821 Puedo hacer eso. 738 01:14:46,904 --> 01:14:48,321 Vamos. 739 01:14:50,946 --> 01:14:52,446 Dormir ayudará. 740 01:15:20,404 --> 01:15:21,654 Te calmará. 741 01:15:43,237 --> 01:15:45,279 Puedes confiar en mí. 742 01:15:45,362 --> 01:15:47,529 Seré diferente a los demás. 743 01:15:48,237 --> 01:15:50,529 No apreciaban lo que tenían. 744 01:15:52,321 --> 01:15:55,112 Iris no quería Este lugar nunca está aquí, pero lo quiero. 745 01:15:56,029 --> 01:15:58,112 Deberías haber empezado conmigo desde el principio. 746 01:15:58,737 --> 01:16:00,362 Puedo mantenerte a salvo. 747 01:16:01,654 --> 01:16:05,112 Lo único que quiero es ver a Sarah cuando quiera. 748 01:16:05,196 --> 01:16:07,529 Sin restricciones. 749 01:16:07,612 --> 01:16:09,196 Sin tiempo. 750 01:16:09,279 --> 01:16:10,779 Sólo nosotros dos. 751 01:16:10,862 --> 01:16:12,696 ¿Puedes hacer eso? 752 01:16:16,766 --> 01:16:18,196 aquí. 753 01:16:18,279 --> 01:16:21,279 ¿Ver? Mi nombre está en el bono ahora. 754 01:16:23,612 --> 01:16:25,154 Yo soy el portero. 755 01:16:36,904 --> 01:16:38,446 Comprendido. 756 01:16:45,404 --> 01:16:49,071 - Ahora lo recuerdo. agradable)? 757 01:16:51,987 --> 01:16:54,737 Recuerdo lo que pasó esa noche. 758 01:16:54,821 --> 01:16:56,571 Tuvimos una pelea en la cena, ¿verdad? 759 01:16:58,196 --> 01:17:01,654 Te dije que necesitaba espacio Más grande, para pensar y... 760 01:17:01,737 --> 01:17:03,446 Estabas muy tranquilo. 761 01:17:04,446 --> 01:17:07,696 Estabas molesto. Sólo quería que te calmaras. 762 01:17:07,779 --> 01:17:10,487 No, me sentía mareado. 763 01:17:12,946 --> 01:17:15,487 - ¿Qué me diste? -Sólo vino. 764 01:17:16,529 --> 01:17:18,487 Siempre te sientes confundido cuando bebes. 765 01:17:18,571 --> 01:17:21,612 Dime la verdad. ¡Cuéntame qué pasó, Neal! 766 01:17:23,487 --> 01:17:25,779 Fue sólo algo para calmarte. 767 01:17:25,862 --> 01:17:28,696 Para ponerte a dormir para que podamos hablar. 768 01:17:28,779 --> 01:17:31,029 ¿No sabía que ibas a arrancar el auto? 769 01:17:32,112 --> 01:17:35,237 Quería que pasáramos nuestras vidas juntos, 770 01:17:35,321 --> 01:17:36,862 Y tú no querías eso. 771 01:17:36,946 --> 01:17:39,571 ¡Me habrías abandonado igual que a ella! 772 01:17:39,654 --> 01:17:41,196 ¡Igual que mi madre! 773 01:17:42,737 --> 01:17:44,154 Pero puedo perdonarte. 774 01:17:46,321 --> 01:17:49,029 Fue reconfortante saber que nadie más lo estaba. 775 01:17:50,154 --> 01:17:52,487 Me dio esperanza para nuestro hijo. 776 01:17:57,237 --> 01:17:59,737 Te iba a dejar porque tenía miedo. 777 01:18:01,446 --> 01:18:02,487 De ti. 778 01:18:09,446 --> 01:18:11,446 De criar a mi hijo en ese hogar. 779 01:18:16,571 --> 01:18:18,904 No puedo... como... 780 01:18:18,987 --> 01:18:20,779 No podía saberlo y... 781 01:18:20,862 --> 01:18:24,112 Neal, todavía podemos estar juntos. 782 01:18:25,404 --> 01:18:29,404 Será como si él también estuviera aquí. 783 01:18:29,487 --> 01:18:31,321 Todavía podemos ser una familia. 784 01:18:35,196 --> 01:18:36,904 Pero no si ella fuera la guardiana. 785 01:18:38,154 --> 01:18:40,029 No entiendo. 786 01:18:40,112 --> 01:18:43,362 no podemos ser una familia Si ella está viva. 787 01:18:44,279 --> 01:18:45,987 No soy un asesino. 788 01:18:46,071 --> 01:18:48,154 Pero me mataste. 789 01:18:49,446 --> 01:18:53,529 -Nos mataste. Nos debes una. - Mmmm... 790 01:18:53,612 --> 01:18:56,987 ¿Qué crees que dirá cuando se entere? 791 01:18:57,071 --> 01:18:58,612 No harás eso. Ella no lo sabrá. 792 01:19:01,487 --> 01:19:03,362 Ella ya lo sabe. 793 01:19:03,446 --> 01:19:04,612 (Iris)! 794 01:19:13,362 --> 01:19:14,654 ¡Déjame! 795 01:19:14,737 --> 01:19:16,654 Lo siento, pero no puedo perderla. 796 01:19:16,737 --> 01:19:18,487 - No otra vez. - Esta no es Sara. 797 01:19:18,571 --> 01:19:21,196 -Tienes que seguir adelante. -¡No quiero hacer eso! 798 01:19:34,404 --> 01:19:36,071 (Iris)! 799 01:19:37,571 --> 01:19:38,654 (Iris)! 800 01:20:08,071 --> 01:20:11,362 No puedo dejar que la entierres, Iris. 801 01:20:11,446 --> 01:20:15,237 Eliminaré mi nombre. me registraré La taberna. Detente, Neil. 802 01:20:15,321 --> 01:20:16,946 - Eso es todo lo que quería. - Deténgase, por favor. 803 01:20:17,029 --> 01:20:18,946 Pero no creo que sea tan sencillo, ¿verdad? 804 01:20:19,029 --> 01:20:21,071 - ¡Por favor para! -Mira, estás vivo, 805 01:20:21,154 --> 01:20:23,821 -El bar sigue siendo tuyo, ¿no? - Déjame. 806 01:20:23,904 --> 01:20:26,487 Lo lamento. Lo siento mucho. 807 01:20:34,654 --> 01:20:36,071 ¡Maldito seas! 808 01:20:42,946 --> 01:20:43,946 ¡Por favor! 809 01:20:45,571 --> 01:20:46,987 Por favor. 810 01:21:02,571 --> 01:21:03,737 Intenté decírtelo. 811 01:21:05,612 --> 01:21:06,862 La muerte me persigue. 812 01:21:33,696 --> 01:21:35,362 Hice lo que me pediste. 813 01:21:36,487 --> 01:21:39,029 Ahora devuélvelo para que puedas De escribir mi nombre en el bono. 814 01:22:04,112 --> 01:22:07,321 No quería que esto sucediera. Tienes que creerme. 815 01:22:13,821 --> 01:22:16,321 -Tú me mataste. - No tuve elección. 816 01:22:16,404 --> 01:22:18,112 -Usted está loco. - ¿Estoy loco? 817 01:22:19,737 --> 01:22:23,612 Imagina tener este poder ¡Y no lo uses! ¡Esto es una locura! 818 01:22:25,696 --> 01:22:27,154 Arreglemos esto. 819 01:22:28,446 --> 01:22:30,487 Dígame cómo escribir mi nombre en el bono. 820 01:22:34,571 --> 01:22:36,071 Tengo que agradecerte. 821 01:22:39,237 --> 01:22:41,321 Mi guardia murió. 822 01:22:43,654 --> 01:22:45,071 Y lo devolviste. 823 01:22:49,821 --> 01:22:51,737 ¿No lo entiendes? 824 01:22:56,404 --> 01:22:59,446 Mi nombre todavía está en el bono. 825 01:23:00,404 --> 01:23:02,237 Y sigo siendo su amante. 826 01:23:04,404 --> 01:23:05,446 Y ahora... 827 01:23:06,779 --> 01:23:07,779 Ella... 828 01:23:09,196 --> 01:23:10,321 yo. 829 01:23:12,029 --> 01:23:13,487 (¿Iris)? 830 01:23:13,571 --> 01:23:15,571 Te iba a dejar porque tenía miedo. 831 01:23:15,654 --> 01:23:18,154 -Nunca quise Soy madre. - Mi cabeza daba vueltas. 832 01:23:18,237 --> 01:23:20,029 No podría soportar verte. 833 01:23:20,112 --> 01:23:22,446 Cada día era como una pequeña muerte. 834 01:23:22,529 --> 01:23:24,029 Nos mataste. 835 01:23:30,321 --> 01:23:33,321 ¡No, no! - Sí, chico lindo. 836 01:23:44,529 --> 01:23:46,987 agradable). 837 01:23:47,071 --> 01:23:48,612 ¡Ayúdame! 838 01:23:48,696 --> 01:23:50,612 Estimado. - Ayúdame. 839 01:23:50,696 --> 01:23:53,654 No te preocupes, querida. Yo te ayudaré. 840 01:23:53,737 --> 01:23:56,029 Gracias. aquí. 841 01:24:17,446 --> 01:24:19,237 No, no, no. 842 01:24:21,029 --> 01:24:23,612 Pero ella siempre puso todo en marcha. 843 01:24:28,196 --> 01:24:29,779 Quiero ver a mi esposa. 844 01:24:31,112 --> 01:24:34,779 ¿Puedo preguntar cuánto pagaste? ¿Este cambio en los sentimientos del corazón? 845 01:24:34,862 --> 01:24:37,904 Quiero pasar un rato en la antigua casa de mis padres. 846 01:24:37,987 --> 01:24:39,779 ¡Habitación número 4000! 847 01:24:39,862 --> 01:24:41,737 Sólo quiero una oportunidad para decir adiós. 848 01:24:43,487 --> 01:24:45,529 Actúas como si no ¿Quieres irte de este lugar? 849 01:24:45,612 --> 01:24:47,571 Sabemos a qué nos enfrentamos. 850 01:24:47,654 --> 01:24:49,779 Cuanto más lo usas, más control tiene. 851 01:24:49,862 --> 01:24:51,654 ¡Ella debería escucharme! 852 01:24:51,737 --> 01:24:53,654 Hasta que se te mete en la cabeza. 853 01:24:53,737 --> 01:24:55,862 La próxima vez no cometeremos errores. 854 01:24:58,862 --> 01:25:02,237 Todavía podemos estar juntos. Pero no si ella fuera la guardiana. 855 01:25:02,321 --> 01:25:04,279 ¡Esto no es algo que puedas controlar! 856 01:25:07,148 --> 01:25:10,612 - (Iris)! - Adiós, Neil.